MOUSE OR RAT?

MOUSE OR RAT?

TRANSLATION AS NEGOCIATION

ECO, UMBERTO

S/ 52.90
IVA incluido
Editorial:
ORION BOOKS
Año de edición:
2008
ISBN:
978-0-7538-1798-8
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • Estruendomudo Av. Larco 508, MirafloresPídelo por whatsapp
  • Estruendomudo Real Plaza PuruchucoPídelo por whatsapp
  • Estruendomudo MegaPlaza IndependenciaPídelo por whatsapp
  • Estruendomudo Outlet Arauco ArequipaPídelo por whatsapp
  • Estruendomudo Mall Aventura Santa AnitaPídelo por whatsapp
S/ 52.90
IVA incluido
Añadir a favoritos

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Artículos relacionados

  • LA PROMESA
    DAMON GALGUT
    Los Swart son una familia blanca que vive desde hace generaciones en una granja en las afueras de Pretoria, en Sudáfrica. Tras la muerte de la madre, se reúnen todos para el funeral en la casa familiar. Amor y Anton, dos de sus hijos, rechazan lo que la familia representa y no olvidan la promesa que su padre hizo a su madre poco antes de morir: que Salome, la mujer negra que ll...

    S/ 119.00

  • MITOLOGIKA. UNA VISIÓN CONTEMPORÁNEA DE LOS SERES MÁGICOS DE EUSKADI
    BERGARA, ARITZA
    'Mitologika' ofrece un amplio repaso a la mitología vasca que describe los distintos seres mágicos que poblaron sus tierras. Desde los diminutos galtzagorris hasta gigantes como los gentiles, desde la diosa madre Amalur hasta el peligroso Gaueko... Los textos de Aritza Bergara están acompañados de un inspirado trabajo de ilustración a cargo de Raquel Alzate y Ricardo del Río, q...

    S/ 75.00

  • OTRO TIPO DE MUSICA
    PARRA, COLOMBINA
    "Estos relatos sencillos, extraños y hermosos son como iluminaciones inesperadas, como descargas de rara sabiduría".Alejandro ZambraUn señor que camina por la calle y le recuerda a su padre, un masajista que podía o no ser ciego,la lectura de filósofos antiguos ymodernos, meditacionessobre el nombre propio: escenas de la vida cotidiana como estas conformas Otro tipo de música, ...

    S/ 89.00S/ 75.65

  • MERECES LO QUE SUEÑAS
    MARIANA VÁZQUEZ
    ¿Qué pasaría si te dijera que puedes conseguir todo aquello que tu corazón anhela?, ¿que tienes en tu interior el poder para materializar tus sueños?, ¿que hay una fuerza universal que conspira para ayudarte a crear realidades maravillosas? ¿Qué pasaría si te dijera que tu felicidad es tu propósito y el servicio que brindas al mundo? No, no es una broma, puede ser tu realidad s...

    S/ 69.90S/ 59.42

  • CASA DE RIVERTON, LA
    MORTON, KATE
    Magnífico retrato de los últimos esplendores de la aristocracia inglesa, un mundo de convenciones y secretos atravesado por vehementes pasiones y terribles desengaños.Verano de 1924. Durante una rutilante fiesta de la alta sociedad en Riverton Manor, una preciosa mansión a orillas de un lago, un joven y prometedor poeta se quita la vida. Las únicas testigos de ese dramático hec...

    S/ 99.00S/ 84.15

  • RADIANTE
    IFUEKO, JORDAN
    La novela best seller en la que se basa la próxima superproducción de fantasía de Netflix.Tarisai siempre ha deseado una familia que la quisiera. Ha crecido aislada, hija de una misteriosa figura llamada La Dama. Pero su momento ha llegado y se dirige a la capital para cumplir su destino: formar parte de los Once del Consejo del Príncipe.Los once consejeros y protectores compar...

    S/ 89.00S/ 75.65

Otros libros del autor

  • CEMENTERIO DE PRAGA, EL
    ECO, UMBERTO
    Estamos en marzo de 1897, en París, espiando desde las primeras páginas de esta magnífica novela a un hombre de sesenta y siete años que escribe sentado a una mesa, en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy joven se dedica al noble arte de crear documentos falsos. Hombre de pocas palabras, m...

    S/ 149.00S/ 126.65

  • NOMBRE DE LA ROSA, EL
    ECO, UMBERTO
    Valiéndose de características propias de la novela gótica, la crónica medieval, la novela policíaca, el relato ideológico en clave y la alegoría narrativa, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina... Y a esta apasionante trama debe sumarse la admirable reconstrucción que...

    S/ 69.00S/ 58.65

  • HISTORIA DE LA FEALDAD
    ECO, UMBERTO
    Un repaso exhaustivo de los «cánones» de la fealdad, firmado por el gran Umberto Eco.Tras laHistoria de la belleza, he aquí laHistoria de la fealdad. En apariencia, belleza y fealdad son conceptos que se implican mutuamente, y por lo general se considera que la fealdad es la antítesis de la belleza, hasta el punto de que bastaría definir la primera para saber qué es la segunda....

    S/ 179.00S/ 152.15

  • HISTORIA DE LA BELLEZA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco nos cuenta la historia de la Belleza, en un libro profusamente ilustrado, desde la noche de los tiempos hasta nuestros días.Aunque ilustrada con cientos de imágenes de obras maestras de todos los tiempos, este libro no es una historia del arte. Las ilustraciones, así como una amplia antología de textos, de Pitágoras a nuestros días, sirven para reconstruir las disti...

    S/ 179.00S/ 152.15

  • LA MEMORIA VEGETAL
    ECO, UMBERTO
    El libro es un seguro de vida, una pequeña anticipación de la inmortalidad.El cerebro humano cuenta, desde el principio de los tiempos, con una memoria orgánica y otra mineral, grabada en piedras y tabletas de arcilla. Junto a ellas, de forma paralela, se ha desarrollado otra más profunda, silenciosa y revolucionaria: la memoria vegetal, impresa en papiros y en trapos hasta lle...

    S/ 89.00S/ 75.65

  • MIGRACION E INTOLERANCIA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco inédito y urgente. «La figura de Umberto Eco es tanto mayor cuanto más tiempo pasa.» Vicente Verdú, El País ...

    S/ 39.00S/ 33.15