MOUSE OR RAT?

MOUSE OR RAT?

TRANSLATION AS NEGOCIATION

ECO, UMBERTO

S/ 52.90
IVA incluido
Editorial:
ORION BOOKS
Año de edición:
2008
ISBN:
978-0-7538-1798-8
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • Estruendomudo Av. Larco 508, MirafloresAgotado
  • Estruendomudo Real Plaza PuruchucoAgotado
  • Estruendomudo MegaPlaza IndependenciaAgotado
  • Estruendomudo Mall Aventura Santa AnitaAgotado
S/ 52.90
IVA incluido
Añadir a favoritos

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Artículos relacionados

  • OSITO TITO. BOMBEROS AL RESCATE
    BENJI DAVIES
    Si te gustan los camiones de bomberos, ¡te encantará este libro!¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Osito Tito sale al rescate en el camión de bomberos! ¡Acompáñalo eneste divertidísimo libro con mecanismos para estirar!¡Este libro TE NECESITA! Al girar, deslizar, levantar y mover los mecanismos, las pequeñasmanos participan en la historia. Este alto nivel de interacción fomenta el inte...

    S/ 42.90

  • FIVE NIGHTS AT FREDDYS 2. LA NOVELA GRAFICA: LOS OTROS ANIMATRONICOS
    CAWTHON, SCOTT
    Ha pasado ya un año desde los terribles sucesos acontecidos en Freddy Fazbear's Pizza, y Charlie está haciendo todo lo posible por seguir adelante. Ni la emoción por empezar en una nueva escuela pueden hacerla olvidar lo sucedido; siguen persiguiéndola y atormentando las pesadillas de un asesino enmascarado y sus cuatro temibles animatrónicos. Charlie quiere creer que aquella e...

    S/ 89.00

  • EL ESCONDITE DE LOS COMPAS
    MIKECRACK, TROLLI...
    ¿Dónde se han metido Mike, Trolli y Timba? Los Compas han decidido echar una partida a su juego favorito, ¡el escondite! Los tres amigos se han ocultado en los escenarios de sus aventuras más épicas: la isla del Titán, la selva de los dinosaurios, la prisión de Alcutrez, ¡hasta en la Dimensión Oscura! Por desgracia, durante el viaje han ido perdiendo objetos muy valiosos para e...

    S/ 69.90

  • LOS SECRETOS DE LA ABUELA
    GUSTAVO RIVARA
    En este libro, Gustavo Rivara, pediatra y neonatólogo, analiza, de manera respetuosa, con afecto y con base en publicaciones científicas actuales, 100 mitos relacionados con la salud infantil. Los mismos que, día a día, nuestras abuelas nos dijeron y nos siguen diciendoque debemos poner en práctica en la crianza de los más pequeños de casa. En sus páginas no se pretende negar e...

    S/ 49.90

  • LA HORA AZUL
    PAULA HAWKINS
    Cuando la Tate Modern descubre que el hueso utilizado en una de las esculturas más famosas de la célebre y ya fallecida artista Vanessa Chapman es humano y no pertenece a un animal, como se creía, todas las miradas se centran en ella y en la misteriosa desaparición de su marido, Julian.Temiendo la posible devaluación de la obra de la artista, Sebastian Lennox, director de la Fu...

    S/ 99.90

  • LA SAGA DE LOS LONGEVOS 1. LA VIEJA FAMILIA
    EVA GARCÍA S. DE...
    Iago del Castillo es un carismático y atractivo longevo de 10.300 años de edad con un cerebro prodigioso.Sin embargo, cuando una mañana despierta en San Francisco, lejos de su hogar en Santander, no es capaz de recordar ni su nombre ni los detalles de la misteriosa investigación que le ha llevado hasta allí; una investigación con la que pretende descifrar los motivos por los qu...

    S/ 99.90

Otros libros del autor

  • CEMENTERIO DE PRAGA, EL
    ECO, UMBERTO
    Estamos en marzo de 1897, en París, espiando desde las primeras páginas de esta magnífica novela a un hombre de sesenta y siete años que escribe sentado a una mesa, en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy joven se dedica al noble arte de crear documentos falsos. Hombre de pocas palabras, m...

    S/ 149.00

  • NOMBRE DE LA ROSA, EL
    ECO, UMBERTO
    Valiéndose de características propias de la novela gótica, la crónica medieval, la novela policíaca, el relato ideológico en clave y la alegoría narrativa, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina... Y a esta apasionante trama debe sumarse la admirable reconstrucción que...

    S/ 69.00

  • LA MEMORIA VEGETAL
    ECO, UMBERTO
    El libro es un seguro de vida, una pequeña anticipación de la inmortalidad.El cerebro humano cuenta, desde el principio de los tiempos, con una memoria orgánica y otra mineral, grabada en piedras y tabletas de arcilla. Junto a ellas, de forma paralela, se ha desarrollado otra más profunda, silenciosa y revolucionaria: la memoria vegetal, impresa en papiros y en trapos hasta lle...

    S/ 89.00

  • DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA
    ECO, UMBERTO

    S/ 59.00

  • MIGRACION E INTOLERANCIA
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco inédito y urgente. «La figura de Umberto Eco es tanto mayor cuanto más tiempo pasa.» Vicente Verdú, El País ...

    S/ 39.00

  • BAJO LA ESTRELLA POLAR
    ECO, UMBERTO
    Bajo la Estrella Polar es una nueva epopeya histórica de la premiada autora de La ternura de los lobos, especialmente recomendada para fans de Donna Tartt, Sarah Waters o Jessie Burton.Flora Mackie cruzó por primera vez el Círculo Polar Ártico a la edad de doce años. En 1889, esta hija de un capitán ballenero de Dundee (Escocia), apodada por la prensa «La Reina de las Nieves», ...

    S/ 54.00