LA TRADUCCIÓN DESDE, EN Y HACIA LATINOAMÉRICA: PERSPECTIVAS LITERARIAS Y LINGÜÍSTICAS

LA TRADUCCIÓN DESDE, EN Y HACIA LATINOAMÉRICA: PERSPECTIVAS LITERARIAS Y LINGÜÍSTICAS

JANSEN, SILKE / MÜLLER, GESINE (EDS.)

S/ 101.00
IVA incluido
Editorial:
IBEROAMERICANA
Año de edición:
2017
ISBN:
978-84-16922-12-3
Páginas:
294
Encuadernación:
TAPA RÚSTICA

Disponibilidad:

  • Estruendomudo Av. Larco 508, MirafloresAgotado
  • Estruendomudo Real Plaza PuruchucoAgotado
  • Estruendomudo MegaPlaza IndependenciaAgotado
  • Estruendomudo Outlet Arauco ArequipaAgotado
  • Estruendomudo Mall Aventura Santa AnitaAgotado
S/ 101.00
IVA incluido
Añadir a favoritos

El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el propósito de integrar la teoría literaria con la lingüística. Uno de sus objetivos es sondear los límites del concepto de traducción entre los polos de una interpretación más restringida, concentrada en la transferencia de un códigos lingüístico a otro, y de una interpretación más abarcadora, que entiende la traducción, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiación y transformación de textos y de lenguas. Los catorce estudios aquí recopilados examinan múltiples situaciones de contacto entre América y Europa desde la época moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las prácticas lingüísticas, así como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifacéticos procesos de apropiación y difusión, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y —sobre todo en las últimas décadas— los mecanismos editoriales y de mercado.

Artículos relacionados

  • LA PROMESA
    DAMON GALGUT
    Los Swart son una familia blanca que vive desde hace generaciones en una granja en las afueras de Pretoria, en Sudáfrica. Tras la muerte de la madre, se reúnen todos para el funeral en la casa familiar. Amor y Anton, dos de sus hijos, rechazan lo que la familia representa y no olvidan la promesa que su padre hizo a su madre poco antes de morir: que Salome, la mujer negra que ll...

    S/ 119.00

  • MITOLOGIKA. UNA VISIÓN CONTEMPORÁNEA DE LOS SERES MÁGICOS DE EUSKADI
    BERGARA, ARITZA
    'Mitologika' ofrece un amplio repaso a la mitología vasca que describe los distintos seres mágicos que poblaron sus tierras. Desde los diminutos galtzagorris hasta gigantes como los gentiles, desde la diosa madre Amalur hasta el peligroso Gaueko... Los textos de Aritza Bergara están acompañados de un inspirado trabajo de ilustración a cargo de Raquel Alzate y Ricardo del Río, q...

    S/ 75.00

  • OTRO TIPO DE MUSICA
    PARRA, COLOMBINA
    "Estos relatos sencillos, extraños y hermosos son como iluminaciones inesperadas, como descargas de rara sabiduría".Alejandro ZambraUn señor que camina por la calle y le recuerda a su padre, un masajista que podía o no ser ciego,la lectura de filósofos antiguos ymodernos, meditacionessobre el nombre propio: escenas de la vida cotidiana como estas conformas Otro tipo de música, ...

    S/ 89.00

  • MERECES LO QUE SUEÑAS
    MARIANA VÁZQUEZ
    ¿Qué pasaría si te dijera que puedes conseguir todo aquello que tu corazón anhela?, ¿que tienes en tu interior el poder para materializar tus sueños?, ¿que hay una fuerza universal que conspira para ayudarte a crear realidades maravillosas? ¿Qué pasaría si te dijera que tu felicidad es tu propósito y el servicio que brindas al mundo? No, no es una broma, puede ser tu realidad s...

    S/ 69.90

  • CASA DE RIVERTON, LA
    MORTON, KATE
    Magnífico retrato de los últimos esplendores de la aristocracia inglesa, un mundo de convenciones y secretos atravesado por vehementes pasiones y terribles desengaños.Verano de 1924. Durante una rutilante fiesta de la alta sociedad en Riverton Manor, una preciosa mansión a orillas de un lago, un joven y prometedor poeta se quita la vida. Las únicas testigos de ese dramático hec...

    S/ 99.00

  • RADIANTE
    IFUEKO, JORDAN
    La novela best seller en la que se basa la próxima superproducción de fantasía de Netflix.Tarisai siempre ha deseado una familia que la quisiera. Ha crecido aislada, hija de una misteriosa figura llamada La Dama. Pero su momento ha llegado y se dirige a la capital para cumplir su destino: formar parte de los Once del Consejo del Príncipe.Los once consejeros y protectores compar...

    S/ 89.00